Многие родители считают этот новый вид спорта совершенно бесполезным для детей и даже вредным для их физического и психического развития. Однако исследования, проведенные среди специалистов по лапароскопической хирургии, показали, что те из них, кто занимается этим спортом, делают на треть меньше ошибок и справляются с операцией быстрее, чем их коллеги, равнодушные к этому занятию. О каком спорте идет речь?
В одной из статей газеты "Метро" от 29 октября 2003 года упомянута виртуальная колумбийская девушка, имя и фамилия которой — латинские слова. В латыни слово, обозначающее ее имя, было нейтральным, в наше время оно входит во многие сложные слова, а в первой четверти XX века было резко негативной характеристикой. Со словом, обозначающим фамилию девушки, связано название одного из первых видов общественного транспорта. Как переводятся на русский язык имя и фамилия виртуальной колумбийки?
При подготовке к изданию одного из томов "Театрального наследства" машинистка допустила ряд курьезных ошибок, в результате чего фамилия французского политика превратилась в загадочную фамилию Светепсваи. Какой была фамилия политика на самом деле?
Веселые друзья, составляя свой известный проект, говорили, что для его реализации необходим координирующий орган, правда, названия для него они не придумали. Когда примерно через пятьдесят лет этот проект начал стремительно реализовываться, такой орган уже существовал. Какой московский топоним назван в его честь?
При переводе с европейских языков трудности обычно возникают из-за многозначности слов. Правда, нужное значение обычно легко угадать по контексту. При переводе на редкие языки возникают другие трудности. Юрий Рытхэу писал, как он пытался перевести на чукотский газетную фразу "народ, освобожденный от цепей эксплуатации". Полученный перевод совершенно невозможно было опубликовать в газете. Какой смысл приобрела фраза при переводе?
Вопрос задает Борис Березовский.
Конан Дойл любил пошутить над своими друзьями. Однажды он послал десяти приятелям из высшего общества одинаковые телеграммы, содержащие всего четыре слова. На следующий день все десять человек выехали из Англии. Воспроизведите, хотя бы приблизительно, текст телеграмм.
В цикле романов Брайана Джейкса "Рэдволл" одно из мест действия, название которого состоит из трех слов, одно из которых — название низших растений, представляет собой полнейшую ботаническую нелепость как с точки зрения физиологии этих растений, так и исходя из их размеров. Русскоязычный автор, чтобы подчеркнуть сказочный характер местности, заменил бы эти растения на представителей более высокого класса, и тогда невозможным оказалось бы только их состояние. Как называлась местность?
В начале XIX века жители штата Алабама были вынуждены перейти с выращивания хлопка на производство нового продукта — арахиса. Продукт оказался очень выгодным, и жители поставили памятник тому, благодаря кому они разбогатели. Мы не спрашиваем, кто был благодетель жителей Алабамы, назовите его любимое блюдо.
В программе "Намедни" 4 апреля прошлого года показывался сюжет о неожиданной проблеме, возникшей в объединенной Европе. Некоторые жители бывших соцстран большими группами прилетали в более благополучные европейские страны, пытаясь получить там статус беженцев, а заодно и пожить на халяву. Название сюжета противоположно названию известного фильма, снятого по мотивам ранних рассказов Горького. Как назывался сюжет передачи?
[Ведущему: слово "австралиец" выделить голосом.]
Внимание, в вопросе есть замена.
В книге Владимира Левшина "Путевые заметки рассеянного магистра" главный герой спорит со своей спутницей о принадлежности найденного ими черепа. Магистр утверждал, что это череп АВСТРАЛИЙЦА. Спутница с ним не соглашалась. Догадавшись, какое слово мы заменили словом "австралиец", ответьте, кому, по мнению спутницы магистра, принадлежал череп.
Эта единица, впервые введенная в употребление в середине XX века, является внесистемной, но, тем не менее, описана в новой редакции системы СИ. Согласно новому стандарту она равна 2,8786009354647*10^28 электрон-вольт. Назовите эту единицу.
Из сотни вариантов, собранных в ЖЖ Алексом Покрасом, автору вопроса понравились такие: "о зависшем Интернете"; "о заклинившей Беретте"; "о заблудшей спирохете". Догадавшись, что стояло в оригинале, назовите экономическую категорию, с которой сравнил оригинал лирический герой А. Галича.
В произведении Стругацких "Повесть о дружбе и недружбе" главный герой подвергается испытанию и должен ответить на ряд вопросов. В одном из вопросов спрашивалось имя главного героя произведения Юрия Михайловича Лермонтова "Герой нашего времени". Ответа на этот вопрос он не знал. Тем не менее, он нашел выход из положения и поступил так, как поступили бы на его месте многие знатоки. А как бы они поступили?
С недавних пор одна из радиостанций, вещающая в Санкт-Петербурге на средних волнах, стала представляться своим слушателям, можно сказать, как БВК. А как она представлялась раньше?
Продолжим тему Би-Би-Си.
Вы, возможно, слышали, что легендарный футболист Диего Марадона в последнее время проходил курс лечения от наркотической зависимости в частной клинике на Кубе. Корреспондент Би-Би-Си в прошлом году взял у него интервью. В частности, корреспондент сообщает, что Марадона сильно располнел, так что его трудно узнать, а больше всего его огорчает то, что пациенты клиники над ним смеются. В чем причина такого отношения пациентов к Марадоне?
Вопрос задает его императорское величество Николай I.
Не так давно литовцам в порядке исключения разрешили делать с евро то, что, что русским всегда можно было делать, например, с рублями или долларами, но до сих пор нельзя ни с эскудо, ни с тенге. Что именно?
Вопрос задает рота солдат.
Современные инженеры-мостостроители в США используют при постройке мостов современные материалы и тщательно рассчитывают конструкцию будущего моста на компьютерах. И, тем не менее, несмотря на двух-трехкратный запас прочности, многие из построенных ими мостов обрушились (по непроверенным данным, до 50%). Инженер Томас Гриффин, построивший в 1883 году знаменитый Бруклинский мост, не имел ни современных материалов, ни быстродействующих компьютеров, и тем не менее, все построенные им мосты надежно стоят вот уже вторую сотню лет. В чем же секрет?