Фрегат «Паллада»

Ответ: бриться.

Комментарий: пальцы брадобрея казались Франклину отвратительными, так что он стал брить себя сам.

Ответ: человек рассеянный.

Зачет: рассеянный, рассеянный с улицы Бассейной.

Комментарий: «Сел он утром на кровать, Стал рубашку надевать, В рукава просунул руки — Оказалось, это брюки». Любовник повесил штаны поверх рубашки героя. Когда с утра герой встаёт (а любовник в этот момент прячется под диваном), он не глядя берет со стула одежду, просовывает руки… а это оказываются брюки.

Ответ: паводок.

Комментарий: амбары с солью были построены на берегу Волги. По расчётам мошенников, недостачу соли можно было бы списать на подмывший амбары паводок.

Ответ: перо Гоголя.

Зачет: перо гоголя, гоголевское перо.

Комментарий: Акунин пишет, что эта история достойна гоголевского пера. Во втором случае речь идёт о птице гоголь.

Ответ: аллюр.

Комментарий: название одного из аллюров — canter [кэ́нтер] — происходит от слова Кентербери.

Ответ: моло́ки.

Комментарий: внешне испускаемые самцами рыб молоки действительно похожи на след самолёта. В английском языке их название, как и в русском, отличается только последней буквой от слова «молоко».

Ответ: Ма́ртин.

Зачет: Марты́н.

Комментарий: в России не только издавали перевод предсказаний Мартина Цадека, но и стали выпускать под его именем другие сочинения, касавшиеся предсказаний будущего. Особенно популярным стал сонник. Это и был тот самый «Марты́н Заде́ка», которого так любила читать Татьяна Ларина.

Ответ: шелкови́ца.

Комментарий: шелковица (тутовое дерево) начинает приносить прибыль, когда её листьями становится можно выкармливать гусениц шелкопряда. Ганди предложил метод получения шёлка, при котором гусениц убивать не надо.

Ответ: греческая буква.

Комментарий: самый частый пример такого неправильного использования — когда буквы «e» [и] в слове «greek» [грик] в названии, скажем, какого-нибудь ресторана заменяются греческими буквами «сигма». Получается что-то, что хочется прочитать как «грсск». Альфа — тоже греческая буква.

Ответ: цезу́ра, кесарево [сечение].

Комментарий: цезура — это пауза внутри стихотворной строки. Предположительно, оба этих слова происходят от латинского глагола «разрезать».

Ответ: женского пола.

Комментарий: военного хирурга Джеймса Ба́рри при рождении звали Ма́ргарет Энн Ба́лкли, и о том, что биологически он был женщиной, стало широко известно только после его смерти. Переодеться мужчиной Маргарет пришлось, чтобы иметь возможность получить медицинское образование и работать врачом. До XIX века кесарево сечение практически всегда завершалось смертью матери. Возможно, женщине было проще осознать важность этой задачи.

Ответ: анаграммы реальности.

Зачет: анаграмма реальности.

Комментарий: «лось-рантье» — это анаграмма слова «реальность». Большой любитель анаграмм Набоков, судя по всему, имеет в виду, что сны отражают реальность, но в искажённом, перемешанном виде.