search
arrow_back

Лагерь БЛИК – Будзьма

У польскім горадзе Мальбарку ёсць замак, які пабудавалі яшчэ рыцары-крыжакі. Цяпер у замку музей. Музейныя супрацоўнікі старанна аднаўляюць атмасферу сярэднявечча. Дакладнасць некаторых дэталяў проста ўражвае. Напрыклад, у замку ёсць пакой, дзе сярод нешматлікіх прадметаў інтэр’еру прыцягваюць увагу палічкі, на якіх ляжаць свежыя лісты капусты. А што гэта за пакой?
Ля Вавеля – каралеўскага замка ў Кракаве – усталяваная статуя Цмока, якая праз няроўныя прамежкі часу пачынае з шумам вывяргаць полымя. Працягласць вывярганняў можа быць рознай. З гэтым звязаная цікавая традыцыя. Жаўнеры, якія заканчваюць службу ў польскім войску, з пачаткам агністага струменя прымаюць упор лежучы і робяць адцісканні. Чаму роўная колькасць адцісканняў, якую павінныя зрабіць юнакі да канца струменя полымя, каб іх паслявайсковае жыццё склалася добра?
Гэтыя два падобныя па гучанні словы прыйшлі да нас з ангельскай мовы. Яны часта сустракаюцца ў жаночых глянцавых часопісах, бо абазначаюць два папулярныя ў сучасных жанчын заняткі. А адзін з такіх часопісаў напісаў, што гэтыя заняткі можна сумясціць. Для гэтага падчас аднаго з іх трэба раўнамерна размеркаваць цяжар у руках і незаўважна для навакольных людзей павольна паціскаць плячыма, нібыта кажучы “не ведаю”. Назавіце абодва заняткі.
Увага, анекдот! Нейкi нарвежскі пісьменнік напісаў кнігу, прысвечаную змаганню маленькага нарвежскага хлопчыка са сваімі дзіцячымі жахамі. А як гучыць назва гэтай кнігі з трох словаў, калі ў ёй фігуруе імя хлопчыка і яго галоўны жах?
У польскай пісьменніцы Анны Бжэзіньскай ёсць цыкл казачна-фантастычных апавяданняў. У адным з іх расказваецца пра маладога князя, які марыў перанесці праз ручай ведзьму, каб тая выканала тры жаданні. Сярод жаданняў была мара сустрэць прыгожую князёўну ці каралеўну, якая стала б добрай жонкай. Вось і сядзеў князь на беразе ручая і чакаў, калі ж да броду падыдзе ведзьма. А чым ён займаўся, каб не губляць часу?
1 сакавіка гэтага года кампанія "Будзьма беларусамі!" прэзентавала ў сталічнай галерэі "Ў" новы турыстычны знак нашай краіны – старадаўняга беларускага цмока. Па словах каардынатара праекту Алены МАКОЎСКАЙ, “мы прапанавалі ў якасці турыстычнага знака краіны цмока, таму што лічым яго вельмі харызматычным персанажам беларускай міфалогіі". А чаго, на думку Алены, пакуль не хапае беларускаму Цмоку, у адрозненне ад аналагічных брэндаў іншых краін?
Апошнім часам ідзе шмат размоваў пра лішак у нашай краіне Х. Такое становішча і ў ЗША, і ў іншых так званых цывілізаваных краінах. Старадаўняя беларуская прымаўка казала пра Х так : “Каза дзярэ лазу, казу дзярэ пастух, пастуха дзярэ пан, пана дзярэ Х, а Х – чарцей трыста”. Якое слова ў нашым пытанне мы змянілі на Х?
На рэкламным банеры “Яndex. Отпуск” намаляваныя двое мастакоў. Адзін з іх – Сальвадор Далі – кажа другому: “Увесь кастрычнік загараю ды купаюся. Адчуваю сябе…” Здагадаўшыся, кім адчувае сябе С. Далі, вы лёгка прыгадаеце і двайное прозвішча яго калегі-суразмоўцы. Назавіце гэтае прозвішча.
Адказ паспрабуйце сфармуляваць дакладна. Цімаці Снайдэр у кнізе «Рэканструкцыя нацый» сцвярджае, што Юзэф Пілсудскі, народжаны на тэрыторыі былога ВКЛ у шляхецкай сям'і, па-польску размаўляў дома, па-беларуску – на вуліцы з простымі людзьмі, а па-руску – толькі ў тым месцы, пра якое нашыя землякі кажуць, што туды адпраўляюць пасвіць собаляў. А дзе Пілсудскі размаўляў па-руску?
Невядома, ці ведаў беларускі класік іўрыт, але факт застаецца фактам. Назавіце літаратурнага героя, дарэчы, увасобленага таксама і ў камні , чыё імя перакладаецца на беларускую мову як "той, хто быў пачуты".
Раздаточный материал:
[ “Час, як яго ні сціскалі, мінулае з прышлым звязаў. Колькі пройдзена, перажыта, і я вам скажу адкрыта, я б даўно ўжо вашу назву – камбінацыю з трох літар – на роднае слова змяняў”. ] Вы бачыце перад сабою заканчэнне вершаванага ліста, які гумарыст Марцін Коўзкі адрасаваў працоўным аднаго вядомага вам прадпрыемства. А якому прадпрыемству з рускамоўнаю назвай быў адрасаваны ліст?
Падчас экскурсіі па Беларусі аўтарка пытання ўбачыла дарожны знак, якога пасля не знайшла ў Правілах дарожнага руху РБ. Выглядаў ён так: на белым фоне ў чырвоным коле перакрэслены сілуэт чалавека на кані. Назавіце аб’ект, непадалёк ад якога гэты знак быў усталяваны.
Маладая пісьменніца Вера Бурлак напісала апавяданне на рускай мове, дзе фігуруе сабачка з літаратурнай мянушкай “Гавка” (намёк на Франца Кафку). Пасля аўтарка пераклала апавяданне на беларускую мову. Каб захаваць гульню з сабачкам па-беларуску, давялося даць яму новае імя (з намёкам на іншага нямецкага аўтара). Як звалі сабачку ў беларускай версіі апавядання?
Перад выбарамі 2000 года ва Украіне “каманда” Леаніда Кучмы выпусціла своеасаблівы каляндар-плакат пад назваю “Знай нашых!” На плакаце – шмат партрэтаў вядомых людзей, звязаных з Украінай. У самым цэнтры, канечне ж, сам Леанід Кучма. Вакол яго – гістарычныя фігуры, а таксама знакамітыя сучаснікі – ад Уладзіміра Вялікага і Ганны, каралевы Францыі, да Сафіі Ратару і Віталія Клычко. А назавіце імёны двух самых-самых знакамітых, на думку Кучмы, украінцаў, размешчаных справа і злева ад прэзідэнта, калі прозвішча ў іх агульнае.
Апошняе пытанне. У першапачатковай крыніцы ён не згадваецца, што не дзіўна, таму што ў міжрэччы Тыгра і Еўфрата ён не сустракаецца. Але ў традыцыйным уяўленні ўсе беды пачаліся з яго. Назавіце яго.
60