Персонаж романа — классически образованный англичанин, уехавший преподавать язык в более приятном климате. Иногда ученики приносят ему естественнонаучные учебники и просят перевести. Учитель жалуется, что для него сложные термины являются настолько же ТАКИМИ, насколько и лица учеников. Какими?
Ответ: греческими
Зачет: в любом числе и падеже
Комментарий: Главный герой романа «Волхв» уезжает в Грецию, по стопам Байрона. Говоря о том, что сложные научные термины ему совершенно непонятны, он каламбурит и пользуется идиомой it’s all Greek to me [итс олл гри:к ту ми], популяризованной Шекспиром. Дополнительно забавно, что многие такие слова действительно происходят от греческих корней. Нам привычнее выражение «греческий профиль», но персонаж применил эпитет к лицам учеников.