Школьный чемпионат России

Ответ: Дуолинго.

Зачет: Duolingo.

Комментарий: в русском неграмотная сова из книг о Винни-Пухе подписывается как «Сава». Возможно, ей помогла бы программа по изучению языков.

Ответ: переводчик, переговоры.

Комментарий: Эко уподобил перевод процессу переговоров между текстом-источником и его культурой, с одной стороны, и культурой предполагаемых читателей, с другой стороны. Передать абсолютно все художественные особенности оригинала при переводе невозможно; то, что мы в итоге читаем, – это лишь результат «переговоров», в которых переводчик старается уменьшить потери смыслов, от чего-то отказаться, чтобы сохранить главное. Произведения Эко переведены на 40 языков.

Ответ: болезни.

Комментарий: перечисленные писатели были врачами.