По мнению писателя Умбе́рто Э́ко, ПЕРВЫЙ постоянно ведёт своего рода ВТОРЫЕ, в ходе
которых неизбежно приходится от чего-то отказываться, чтобы сохранить главное. Благодаря Э́ко получили работу десятки ПЕРВЫХ. Какие слова, начинающиеся одинаково, мы заменили словами ПЕРВЫЙ и ВТОРЫЕ?
Ответ: переводчик, переговоры.
Комментарий: Эко уподобил перевод процессу переговоров между текстом-источником и его культурой, с одной стороны, и культурой предполагаемых читателей, с другой стороны.
Передать абсолютно все художественные особенности оригинала при переводе невозможно; то, что мы в итоге читаем, – это лишь результат «переговоров», в которых переводчик
старается уменьшить потери смыслов, от чего-то отказаться, чтобы сохранить главное. Произведения Эко переведены на 40 языков.