Редактор — Игорь Колмаков (Тель-Авив)
Редактор благодарит за тестирование и ценные замечания Светлану Донову, Александра Коробейникова, Максима Мерзлякова, Евгения Неймера, Анну Овчинникову, Елену Павлову, Алика Палатника и Сергея Плотникова.
Редактор тура желает всем командам удачи! Название одной англоязычной группы можно перевести как «ПРОПУСК Вильям». Мы не спрашиваем, чьим дедушкой был этот Вильям. Заполните пропуск по-русски или по-английски.
Конференция рестораторов и прочих специалистов, занимающихся уличной едой, носит забавное название «Стрит». Напишите то, что мы пропустили в названии этого фестиваля.
Маско́т этой команды — дикий кот по имени Кэт, хотя у русскоязычных фанатов она может ассоциироваться с другим животным семейства кошачьих. Назовите эту команду.
В одном ресторане креветки подают на черном телефонном аппарате вместе с ти́кка маса́ла. В названии этого блюда упоминаются два имени собственных, в русском языке различающиеся всего одной буквой. Напишите два эти имени собственных.
В конце 1-й трети 20-го века Эрнст Ганфште́нгль переехал в столицу. Как-то раз, проснувшись среди ночи, он подумал, что забыл выключить свет. Какое двухкоренное немецкое слово он употребляет, описывая это происшествие?
В американском романе середины 20-го века мелкие рыбешки, сами прыгающие в кастрюлю и там гибнущие, сравниваются с НИМ. ОН является подзаголовком другого американского романа, написанного примерно в то же время. Назовите ЕГО тремя словами.
Эрнст Ганфште́нгль был советником Гитлера, но впоследствии бежал из Германии и работал на правительство США. Его изданные в Мюнхене мемуары называются «Между ТАКИМ ИКСОМ и СЯКИМ ИКСОМ». Назовите ТАКОЙ ИКС и СЯКОЙ ИКС.
В придуманном автором вопроса романе знатоки вина со всей Франции отправляются в круиз, однако их корабль тонет. Название этого вымышленного романа на четыре буквы длиннее названия известного романа 19-го века. Как же называется этот вымышленный роман?
Героиня Ха́тльгрима Хе́льгасона в начале 60-х годов 20-го века попадает в Германию, где знакомится с малоизвестными музыкантами. Героиня отмечает, что те играли в клубе по восемь часов в день… Закончите ее фразу четырьмя словами на русском или на английском.
В романе Ха́тльгрима Хе́льгасона упоминаются мемуары не очень успешного человека под названием «ОНА жизни: Мои годы в Брюсселе, Берлине и Буэнос-Айресе». Назовите ЕЁ по-английски или по-русски.
В состав одного подарочного шахматного комплекта входят несколько ИХ. В 19-м веке ЕЁ использовали для описания поэта Альфреда де Виньи́, который, видимо, был интровертом. Назовите ЕЁ четырьмя словами.
Лирический герой группы The Monkees [зе манкиз] жалуется на то, что его сердце разбито, и ни ПЕРВАЯ, ни ВТОРАЯ не смогут ему помочь. Назовите ПЕРВУЮ или ВТОРУЮ тремя словами.