Во Второй книге Царей в переводе Давида Йосифона есть такие слова: "И протяну на АЛЕФ мерный шнур Шомерона и отвес дома Ахава; и сотру АЛЕФ так, как вытирают БЕТ, — вытрут и опрокинут вверх дном". Любопытно, что в другом переводе этой цитаты вместо БЕТ ошибочно упомянут ГИМЕЛЬ. Назовите ГИМЕЛЬ АЛЕФА.
В новелле Проспера Мериме "ВТОРАЯ ПОДАЧА" героиня сначала неудачно выходит замуж, а затем заводит не того любовника. Какое словосочетание мы заменили на "вторая подача"?
С чем Иван Ефремов в рассказе "Адское пламя" сравнивает расплывающийся после удара о небо гигантский круглый столб песка, воды и пара?
В Талмуде описано одно из чудес Иерусалимского Храма: на месте забоя жертвенных животных не было ИХ. Одна из НИХ стала заглавной героиней произведения, написанного, по словам автора, в один день во время прилива ребячьей радости. Назовите это произведение.
Говорят, что старость наступает, когда ПЕРВЫЕ начинают обходиться дороже ВТОРОГО. А какой известный персонаж интересовался возможностью замены ВТОРОГО с ПЕРВЫМИ на противоположный вариант?
Считается, что приходу Мессии будет предшествовать период бедствий и трагедий, жизнь в это время станет невыносимо тяжелой. Этот период с его бедами сравнивается в иудаизме с другим процессом, упомянутым в книге Бытие. Назовите этот процесс.
Юрий Севидов назвал судейство матча "Спартак" — "Шинник" беспощадным убийством ярославской команды. Какое слово он сопроводил эпитетом "разбойничий"?
Цитата из воспоминаний: "Одним хотелось, чтобы я был индиец, другим — непалец. Никого не интересовала истина, никого не интересовал ДЖОРДЖ — только политика!". Какое слово мы заменили на "Джордж"?
Джеймс Ульман так пишет о Норгее: "Завистники и искатели наживы окружают Тенцинга сплошным кольцом. Непринужденность сменяется связанностью. У него глаза затравленного зверя. Кажется, что он сейчас повернется и убежит вверх по горному склону, подобно... Кому? Ответьте двумя словами.
Один из НИХ запутался в рыжей бороде героя повести Артема Белоглазова. ИХ легендарное применение подтверждается в том числе и тем, что некий город был взят ночным штурмом. Назовите ИХ.
По словам телекомментатора, каждый соперник Рустама Касымджанова на одном из турниров превосходил его и ПЕРВЫМ, и ВТОРЫМ. Под ПЕРВЫМ имелся в виду рейтинг, хотя он характеризует как раз ВТОРОЕ. Назовите ПЕРВОЕ и ВТОРОЕ.
Герцог Шартрский, племянник Людовика XVI, не пользовался народной любовью. Ему дали прозвище из двух слов, различающихся одной буквой. Первое слово просто называет королевскую династию. О каком "короле" напоминает второе слово?
Цитата: "Странная алхимия, превратившая имя "Франкенштейн" в обозначение монстра, а не его создателя, легко объясняется: эти двое представляют собой одну и ту же личность, что так хорошо понял полвека спустя...". Кто?
Легендарного австрийского футболиста Маттиаса Шинделаржа называли "Моцартом футбола", связано это было не только с выдающимся талантом, но и с тем, что МАЛЬЧИКОМ Шинделаржа звали вовсе не Маттиасом. А как?
Раздаточный материал:
Перед вами средневековая карта. Напишите по-русски любое из слов, которые мы скрыли от вас под черными прямоугольниками.