Санкт-Петербург

Александр Либер

Москва

Михаил Малкин

2-й Международный Кубок Иерусалима

Закончите двумя словами четверостишие, ПРЕДВАРЯЮЩЕЕ сборник Анатолия Вулаха:
"Пускай поэт я небольшой,
Тетрадку со стихами
Своей еврейскою душой
Я...".

Разминка

Во Второй книге Царей в переводе Давида Йосифона есть такие слова: "И протяну на АЛЕФ мерный шнур Шомерона и отвес дома Ахава; и сотру АЛЕФ так, как вытирают БЕТ, — вытрут и опрокинут вверх дном". Любопытно, что в другом переводе этой цитаты вместо БЕТ ошибочно упомянут ГИМЕЛЬ. Назовите ГИМЕЛЬ АЛЕФА.

Александр Коробейников

В новелле Проспера Мериме "ВТОРАЯ ПОДАЧА" героиня сначала неудачно выходит замуж, а затем заводит не того любовника. Какое словосочетание мы заменили на "вторая подача"?

Нижний Новгород

Алексей Гноевых

С чем Иван Ефремов в рассказе "Адское пламя" сравнивает расплывающийся после удара о небо гигантский круглый столб песка, воды и пара?

Одесса

Елена Каминская

В Талмуде описано одно из чудес Иерусалимского Храма: на месте забоя жертвенных животных не было ИХ. Одна из НИХ стала заглавной героиней произведения, написанного, по словам автора, в один день во время прилива ребячьей радости. Назовите это произведение.

Мишель Матвеев

Говорят, что старость наступает, когда ПЕРВЫЕ начинают обходиться дороже ВТОРОГО. А какой известный персонаж интересовался возможностью замены ВТОРОГО с ПЕРВЫМИ на противоположный вариант?

Самара

Дмитрий Борок

Считается, что приходу Мессии будет предшествовать период бедствий и трагедий, жизнь в это время станет невыносимо тяжелой. Этот период с его бедами сравнивается в иудаизме с другим процессом, упомянутым в книге Бытие. Назовите этот процесс.

Юрий Севидов назвал судейство матча "Спартак" — "Шинник" беспощадным убийством ярославской команды. Какое слово он сопроводил эпитетом "разбойничий"?

Цитата из воспоминаний: "Одним хотелось, чтобы я был индиец, другим — непалец. Никого не интересовала истина, никого не интересовал ДЖОРДЖ — только политика!". Какое слово мы заменили на "Джордж"?

Джеймс Ульман так пишет о Норгее: "Завистники и искатели наживы окружают Тенцинга сплошным кольцом. Непринужденность сменяется связанностью. У него глаза затравленного зверя. Кажется, что он сейчас повернется и убежит вверх по горному склону, подобно... Кому? Ответьте двумя словами.

Один из НИХ запутался в рыжей бороде героя повести Артема Белоглазова. ИХ легендарное применение подтверждается в том числе и тем, что некий город был взят ночным штурмом. Назовите ИХ.

По словам телекомментатора, каждый соперник Рустама Касымджанова на одном из турниров превосходил его и ПЕРВЫМ, и ВТОРЫМ. Под ПЕРВЫМ имелся в виду рейтинг, хотя он характеризует как раз ВТОРОЕ. Назовите ПЕРВОЕ и ВТОРОЕ.

Герцог Шартрский, племянник Людовика XVI, не пользовался народной любовью. Ему дали прозвище из двух слов, различающихся одной буквой. Первое слово просто называет королевскую династию. О каком "короле" напоминает второе слово?

Борис Моносов

Цитата: "Странная алхимия, превратившая имя "Франкенштейн" в обозначение монстра, а не его создателя, легко объясняется: эти двое представляют собой одну и ту же личность, что так хорошо понял полвека спустя...". Кто?

Легендарного австрийского футболиста Маттиаса Шинделаржа называли "Моцартом футбола", связано это было не только с выдающимся талантом, но и с тем, что МАЛЬЧИКОМ Шинделаржа звали вовсе не Маттиасом. А как?

Николаев

Александр Кудрявцев

Перед вами средневековая карта. Напишите по-русски любое из слов, которые мы скрыли от вас под черными прямоугольниками.

В 1236 году в Нарбонне еврей в ссоре убил христианина, но чуть не вспыхнувший еврейский погром был подавлен губернатором города. В 1524 году наместник Сулеймана Великолепного в Египте Ахмед Шайтан поднял мятеж против султана и пригрозил истребить всех евреев Каира, но мятеж был усмирен, а Ахмеда казнили. В 1578 году португальский король Себастиан высадился с армией крестоносцев в Марокко, намереваясь в случае победы крестить всех марокканских евреев, но в битве при Алькасаркивире был разгромлен и убит. В результате каждого из этих событий в Нарбонне, Каире и Марокко был учрежден второй... Второй что?

Картина Данте Габриэля Россетти "Благовещение" была плохо принята критиками, которые приняли их на деве Марии за ночную рубашку. Они — название опубликованного в 1987 году произведения. Назовите их.

По ЕГО задумке, исполнители ЕГО известного произведения должны быть облачены в белые одежды. Назовите ЕГО.

В одном из апокрифов в благодарность за спасение от Левиафана ЕМУ были показаны колесницы фараона. Назовите ЕГО.

В фильме "Золотой век" королева Елизавета, обращаясь перед Гравелинским сражением к своим войскам, призывает их не пустить испанцев на родную землю. Какие три слова, известные по другому периоду испанской истории, она при этом произносит в русском переводе фильма?

Героя Генри Райдера Хаггарда избирают "исполняющим обязанности" Тескатлипоки. Вскоре он узнаёт, что в связи с этим ему придется выучиться ацтекской грамоте, поэзии и музыке, да и вообще через год его принесут в жертву. Фраза, которой он это комментирует, аналогична по смыслу названию известного произведения. Воспроизведите это название.

Статья Газеты.Ru о мелодраме, повествующей о разводе, называлась "Осколки ЕЕ". Назовите ЕЕ двумя словами, начинающимися на одну и ту же букву.

В одном сюжете Дмитрия Чернышева два художника поспорили, кто из них лучше нарисует часы на песке. Первый нарисовал на песке великолепные башенные часы. Второй взял тоненькую палочку, прочертил несколько штрихов, а затем... Что он сделал затем?

По проекту Кисё Курокавы, новый футбольный стадион в Санкт-Петербурге будет обладать раздвижной крышей. Сам Курокава сравнил эту крышу с гармошкой, а с чем сравнила ее журналистка Дворкина?

В арабской поэзии словом "редиф" называется слово, повторяющееся в каждой строке после рифмы. Буквально слово "редиф" можно перевести как "ТАКОЙ ОН". ТАКОЙ ОН ассоциируется с войной, из-за цвета коня и меча. ТАКОГО ЕГО можно увидеть на символе нищенствующего рыцарского ордена. Какие два слова, начинающиеся на одну и ту же букву, мы заменили на "такой он"?

ОН помогал всем итальянцам, прибывавшим к испанскому двору, и получил за это прозвище "отец итальянцев", которое никак не могло соответствовать действительности. Фильм о НЕМ стал лауреатом "Золотого глобуса" в 1995 году. Назовите ЕГО.

В середине 60-х работа над НИМИ велась на Сардинии. Борис Моносов предположил, что ОНИ получили свое название за активное использование кетчупа. Назовите ИХ.

Персонаж рассказа Артура Кларка, действие которого происходит на Марсе в городе Меридиан-Сити, проникает в музей с целью ограбить его за время выходных. Однако преступника постигает неудача, а все потому, что по дороге из отеля в музей он пересек... Что?

В самом начале XX века бразильский репортер, рассказывая о футбольном матче, упомянул девушку, которая нервно скручивала на трибуне перчатки. Воспроизведите по-русски первые четыре буквы португальского слова "скручивать".

В 60-е годы XIX века выдающийся еврейский писатель Менделе Мойхер-Сфорим стоял на просветительских позициях и призывал бороться за интересы народа. В это время Мойхер-Сфорим начал активно использовать... Что?

Ейск

Даниил Синельников

В романе Исаака Башевиса Зингера герои заходят в дом старика, у которого умерла жена, видят, что в комнате только одна ОНА, и понимают, что семья старика живет далеко за гранью нищеты. Иосиф Бродский говорил, что у каждого рядом с НЕЙ должен быть аспирин и сборник стихов. Назовите ЕЕ.

В 1998 году один англичанин увидел среди умельцев обращаться с картами своего 13-летнего соотечественника и сделал в букмекерской конторе ставку, что не более чем через 10 лет к этому мальчику придет успех. Не знаем, по какой формуле рассчитывался выигрыш англичанина, однако недавно ему было выплачено 40 тысяч фунтов, поскольку он оказался прав. Назовите фамилию этого мальчика.

Классическое французское произведение описывает ЕГО так: "Не ленись, Тибо. Живей, живей. Гильом! Ведь ты самый большой, а Паскье самый маленький, и все же он тебя обгоняет". По некоторым данным, ОН предвещает неудачи в результате использованной неверной информации. Назовите ЕГО двумя словами.

В конструкции, создание которой приписывалось Архимеду, ворона каждый раз роняла изо рта шарик, падавший в металлический таз. Какая птица сейчас чаще всего встречается в подобных конструкциях?

Прослушайте отрывок из стихотворения Осипа Мандельштама:
"Фыркает, гребли не любит — женолюб.
Ноша хребту непривычна, и труд велик".
Какое женское имя упоминается в этом стихотворении?

Юморист Святослав Сахарнов рассказывает, что когда к Соломону пришли две женщины с младенцем, он не обратил на них внимания, поскольку пытался найти решение одной легендарной проблемы. Решение, найденное Соломоном, совпало с решением другого известного человека. Назовите этого человека.

По мнению одного из героев фильма "Приключения Ивана Чонкина" немцам, несмотря на преимуществе в технике, не победить в войне, ведь у русских есть ОНА. Один из способов ЕЕ применения называется "Плащ Соломона", ведь, по легенде, знаменитый правитель ЕЙ активно пользовался. Назовите ЕЕ.

ОНИ появились в Библии в XII веке, чтобы легче было находить нужное место или цитировать его. В одном из словарей можно найти утверждение, что ОНИ в византийском стиле имеют форму шарового сегмента, часто с отогнутыми наружу краями. Назовите ИХ.

Рассказывая о том, что только знаток может узнать евангельскую аллегорию первоисточника в том, что от нее оставили в сценарии фильма "Принц Каспиан", Петр Фаворов упоминает ЕГО. ЕГО длина — примерно шесть сантиметров. Назовите ЕГО двумя словами.

Саймон Голдхилл пишет, что у тех, кто смотрел с колоннады Иерусалимского Храма в долину, начиналось ЭТО. Согласно публикации от 2 марта 1930 года, ЭТО началось... Из-за чего?

Можно сказать, что известный моряк ЕМ однажды СМЕЯЛСЯ, упрашивая товарищей не оставлять его. А вот другой, так сказать, моряк по имени СМЕЙСЯ однажды был замечен НАЕВШИМСЯ. Какие глаголы мы заменили на "есть" и "смеяться"?

По мнению Натальи Передельской, мужчинам на интервью при устройстве на работу лучше приходить без украшений, за исключением... Чего?

История этого произведения начинается с красивой клетчатой тетради, подаренной на день рождения. В немецком переводе этого произведения фраза "говорить всегда тихо, на любом цивилизованном языке, следовательно, не на немецком" была заменена. Назовите автора этого произведения.

Сергей Николенко

Джеймс Джойс, описывая улыбку своего немолодого, преуспевающего героя, сравнивает его с человеком, жившим в IV веке нашей эры. Назовите этого человека.

Автобиографическая книга Павла Винникова называется "От красной ТАКОЙ до голубой СЯКОЙ". Слова, которые мы заменили словами "такая" и "сякая", совпадают примерно на 3/4. Воспроизведите последние восемь букв любого из этих слов.

Одним из первых в книге "Афористика и карикатура" идет высказывание Аркадия Аверченко, утверждающее, что это слово обозначает имя, будучи произнесенным в глаза, а за глаза — общественное положение. Назовите это слово.

Перестрелка

В одном из апокрифов волк приходит к нему, чтоб человеческим голосом объявить о своей невиновности. К кому же?

Название последнего дня карнавальных празднеств, наполненного шутками и розыгрышами, стало заглавием произведения. Напишите второе название этого произведения.

Поэт "и звуков, и смятенья полн" бежит на них, в пушкинском стихотворении "Пока не требует поэта...". Один из них упомянут в первой строке другого пушкинского произведения. Назовите их тремя словами.

Внимание, цитата из Некрасова. "В рабстве спасенное // Сердце свободное — // Золото, золото // Сердце народное!". А теперь вопрос. Какие два слова, начинающиеся на одну и ту же букву, сказал герой Джеймса Джойса Мэйлахи Маллиган [мЭйлахи мАллиган], после того как представился?