В киносказке "Книга мастеров" волшебство то и дело переплетается с современными нам вещами. Например, путеводный клубочек направляет героя голосом GPS-навигатора. А барин обещает дать в приданое за своей дочкой иностранную паровую телегу, колокольчик на которой издает именно такой звук. Какой?
Герой одного романа говорит о жестоком морозе: "Минус сорок, та странная отметина на термометре, где ЖИЗНЬ и СМЕРТЬ — одно и то же". Какие слова мы заменили на "жизнь" и "смерть"?
Балерина Клео де Мерод была одной из первых красавиц Прекрасной Эпохи. Среди ее поклонников был и король. Как язвительные парижане стали называть короля после начала романа?
Чай из ЕЕ листьев полезен при анацидных гастритах. Лечебный настой из ее плодов пьют при запорах, болезнях печени, почек, колитах. Напиток из ее сока с сахаром и медом помогает при общей слабости, головной боли, гриппе, гипертонической болезни. Настоем из листьев полощут рот при стоматите, пародонтозе, воспалении десен. Как видите, от нее одна только польза! Назовите ее одним словом.
При переводе книги нередко получают названия, в которых не каждый способен опознать оригинал. Достаточно вспомнить "Солнце Бреды" Артуро Перес-Реверте, ставшее на русском "Испанской яростью". Или "Сердце Мидлотиана" Вальтера Скотта, превратившееся в "Эдинбургскую темницу". Попавшееся на глаза автору вопроса переводное издание еще одного произведения носило название "Кiт-злодюга". Назовите автора этого произведения.
В фильме, поставленном по известной опере, действие перенесено в окопы Первой мировой войны, а чудовище заменено на газовую атаку. Неудивительно, что герой посчитал своим спасителем представителя этой профессии. Какой?
Подчеркивая умение своих мастеров придумать для каждой клиентки индивидуальную прическу, некий салон красоты изобразил на рекламных плакатах стилизованные фигуры женщин. А чем рекламщики заменили волосы на их головах?
Борис Стругацкий живет в Санкт-Петербурге на улице Победы. Именно этим, по словам самого Стругацкого, обусловлено появление... Ответьте максимально точно, появление чего.
Один мемуарист пишет о барышнях 1860-х гг., которые массами покидали родительский дом путем фиктивного брака, что они обязательно основывали швейную мастерскую и принимались рассказывать... Что?
Валентин Катаев рассказывал, что Константин Станиславский, впервые увидев декорации к пьесе "Растратчики", был очень удивлен, посмотрев на декорацию, изображающую входную дверь. Чем же он был удивлен?
Внимание, в вопросе есть замены.
Как известно, БОУЛИНГ появился из мероприятий, где участвовали в том числе ВАЛЕНТИНЫ. Знаменитый БОУЛИНГ ВАЛЕНТИНЫ находится на расстоянии около четырех километров отсюда [от ГУ-ВШЭ]. Какие слова мы заменили на "БОУЛИНГ ВАЛЕНТИНЫ"?
Салтыков-Щедрин называет постановления мелких провинциальных чиновников так же, как и произведение, предположительно написанное в 620-х гг. до н.э. Как именно?
Однажды Вильгельм Оранский сказал о маршале Люксембурге: "Когда ж я наконец разобью этого ИКСА?". Люксембург же, до этого постоянно побеждавший, иронически заметил: "Как он мог узнать, что я ИКС?". Какое слово мы заменили на "ИКС"?
Английский фантаст Дуглас Адамс рассказывает, что, когда люди научились путешествовать во времени, ЭТО пришлось отменить, так как оказалось, что ЭТОГО не бывает. К моменту сбора ответов вы назовете ЭТО двумя словами.