Монгольские преподаватели вузов регулярно осведомляются друг у друга о здоровье принадлежащего им скота. Зачем это делают филологи, которые в условиях Монголии практически никогда не содержат скота?
Министерство иностранных дел Японии повторило недавно то, чем всегда славились наши обкомы партии — категорически не рекомендовало японским туристам появляться на людях в джинсах, особенно в странах бывшего соцлагеря. Почему?
Это растение возделывалось тысячу лет назад монахами садоводами. Оно входило в ежедневный рацион монахов Молдавии. Из Персии его привезли в Грецию, откуда римские легионеры распространили его по всему миру. Отец ботаники Теофраст так и зовёт его — "карион персикон", т.е. персидский... Что? Можно просто назвать прилагательное, употребляемое нами вместо "персидский".
По дипломатическому этикету к министру проще всего обратиться "господин министр" — тогда вы гарантированы от риска неправильно транскрибировать его имя. А как согласно этикету вежливее всего обратиться к замминистра?
В 1584 году Елизавета Английская приняла русских послов в саду. Это вызвало возмущение Ивана Грозного и, оправдываясь, английский посол клятвенно заверил, что в саду не было двух растений. Каких?
По словам Талейрана, наследному принцу говорят: "Ваше Королевское Высочество, могу ли я с выражением моего глубочайшего почтения предложить Вам несколько кусочков мяса?", герцогу — "Месье, разрешите предложить Вам порцию мяса", маркизу — "Маркиз, могу ли я отрезать для Вас кусок мяса?", барону — "Барон, ваше мясо"... К кому Талейран обращался "Мясо, мой друг"?
"Чтобы не заболеть гриппом, нужно находиться в тепле", "если вас укусила змея, высосите яд из ранки", "чрезмерное употребление сахара ведёт к диабету", "чтение при тусклом свете вредно отражается на зрении детей"... К какой категории отнёс американский медицинский журнал "Америкэн хелс мэгэзин" эти народные премудрости?
Канаи будит японца на работу, планирует его бюджет, помогает в обучении его детей... Дословный перевод этого слова — "то, что внутри дома". А литературный?
Указом императрицы Елизаветы 1746 года было узаконено клеймление раскалённым железом некоторых категорий преступников. Кроме того, этот указ породил новый эпитет, до сих пор применяемый к плутам и мошенникам. Какой?
Знаменитый Джон Д.Рокфеллер, желая избавиться от змей в одном из своих владений, назначил большую награду за каждую убитую змею. Однако число змей в этом владении всё равно продолжало возрастать, несмотря на то, что ему, соблазнясь наградой, беспрерывно приносили убитых змей во всё возрастающих количествах. Почему?
Эта организация имеет по всей территории бывшего СССР более 700 прекрасно оснащённых телецентров и давно бы разорила государственные телекомпании, если бы не катастрофическое отсутствие в ней творческого персонала. Как она называлась в СССР?
Советские физики, работающие в зарубежных научных центрах, обычно ходят получать причитающиеся им деньги с некоей вещью, совершенно им ненужной. Став более информированным в западных реалиях, они обходятся без неё. Что это?
Как ни странно, об одном из заместителей Берии до сих про говорят немало добрых слов — причём вроде бы заслуженно. Это строитель Норильска Авраамий Павлович Завенягин. Каково самое необыкновенное его решение, касающееся строительства?
В западных странах, где нет ни паспортов, ни прописки, распределение численности людей по городам описывается так называемым распределением Парето. А у нас?
Жена одного маршала, большая демократка, в доказательство своих либеральных убеждений обычно говорила: "Представляете, я выдала свою родную дочь за сына простого..." Кого же, если учесть, что её подруги ахали и хватались за сердце?
В американской экранизации фильма "Доктор Живаго" один из героев пьёт водку из гранёного стакана — и всем сразу становится ясно, что о России у режиссёра представления весьма приближённые. Почему?
Томас Джефферсон провозгласил в своей "Декларации независимости" равное право людей на "жизнь, свободу и стремление к счастью". Однако не его, а другого человека американцы считают сделавшим всех равными. Кого?