Канаи будит японца на работу, планирует его бюджет, помогает в обучении его детей... Дословный перевод этого слова — "то, что внутри дома". А литературный?