В романе британца Чайны Мье́вилля выброшенные аксессуары попадают в мир нежити. Какие два слова, начинающиеся одинаково, объединил в их названии переводчик на русский?