Петр Хлусов пишет: "Многие из редких пород золотых рыбок казались мне раньше уродливыми: с выпуклыми глазами, наростами на голове...". С ним согласятся многие европейцы, а вот древние китайцы или японцы придерживались другой точки зрения. В чем же отличие между западным и восточным взглядами на золотых рыбок?
Ответ: На западе декоративных рыбок разглядывают сбоку, на востоке — сверху.
Зачет: По словам "сбоку" и "сверху"/"снизу" при сохранении смысла различия;
описательные ответы, из которого следует, что на рыбок смотрели под
разным углом, например: "на Западе аквариумы, на Востоке
пруды/бассейны".
Комментарий: Аквариумы на Западе принято устанавливать на уровне глаз, а на Востоке декоративные рыбы, как правило, обитают в бассейнах и прудиках. Соответствующим образом ведут селекцию аквариумисты: "западные" рыбки наиболее красивы при взгляде сбоку, "восточные" — при взгляде со спинки. Хлусов продолжает: "Именно сверху производят впечатление пышные и длинные хвосты и плавники, измененная форма тела, глаза, глядящие из воды вверх, прямо на человека...".