[Ведущему: не озвучивать кавычки]
В восемнадцатом веке успех постановки иногда измерялся продажей самых дорогих мест, которая проводилась в отдельных помещениях. В одном русскоязычном объяснении говорится, что хотя сборы прежде и осуществлялись в специальные контейнеры, основная версия происхождения этого термина остаётся «ложной». Напишите этот англоязычный термин.
Ответ: box office.
Зачет: бокс офис.
Комментарий: box [бокс] – это не только коробка или ящик, но и театральная ложа. Сейчас этим термином называют общую кассу фильма в прокате, но возник он ещё в 1740-х. Альтернативная версия, связывающая выражение с так называемыми money box [мани бокс], которые были на самом деле не ящиками, а керамическими вазами с про́резями, хронологически не подтверждается. В общении с автором вопроса нейросеть DeepSeek [дипсик] назвала основную версию «ложной» в том смысле, что она касается лож.