[Sangdieu
Morbleu
Ventre-saint-gris]
В этом вопросе СДЕЛАТЬ ЭТО — замена. При подготовке самого известного варианта Ва́льдман, Ли́вшиц и Кса́нина с каждым из выражений на раздаточном материале СДЕЛАЛИ ЭТО не раз — хотя и вполне исчислимое количество раз. СДЕЛАЙТЕ ЭТО с любым из них и запишите результат на бланке для ответа.
Ответ: тысяча чертей.
Зачет: тысяча чертей; тысяча чертей.
Комментарий: СДЕЛАТЬ ЭТО — перевести как «тысяча чертей!» Хотя «Трёх мушкетёров» переводили на русский не раз, классический и всем известный вариант подготовили в 1949 году три переводчицы — Вера Ва́льдман, Дебо́ра Ли́вшиц и Ксения Кса́нина. Им приглянулось выражение «тысяча чертей!», которое они использовали часто — хотя и не тысячу, а всего лишь 15 раз — вместо шести французских ругательств с совершенно другим буквальным значением. Выражением «не раз» мы немного намекнули на «не раз шепнём “мерси боку”».