Логическая последовательность: "поток фотонов", "усиление потока фотонов", "принадлежность", "характеристика состояния", "нематериальная субстанция"... Если вы догадались, о чём идёт речь, то без труда переведёте на испанский слово "изумрудная".