В 1864 году, переводя на китайский книгу о международном праве, Уи́льям Ма́ртин был вынужден использовать для слова «ОНО» иероглиф со значением «параллельность». Что такое ОНО?
Ответ: равенство.
Зачет: равноправие.
Комментарий: китайская культура построена на жёсткой субординации, так что аналога термину «равенство» в мандари́нском китайском не было. Пришлось использовать похожий, но не равный ему термин.