Чтобы набрать немного снега, в одном абсурдистском компьютерном кве́сте персонаж должен поднести стаканчик к стоящему неподалёку ИКСУ. В рецензиях жалуются, что этот эпизод был плохо локализован. Так, в японском переводе стоило попросить о песке́, а в итальянском — о перце с солью. Что такое ИКС?
Ответ: экран [телевизора].
Зачет: телевизор, телеэкран.
Комментарий: в английском языке телевизионную рябь называют «снегом», что авторы игры превратили в буквальную механику: необходимый снег нужно собрать стаканчиком прямо с экрана телевизора. Японский рецензент жаловался, что при переводе каламбу́р потерялся: по-японски подобные помехи ассоциируются не со снегом, а с песчаной бурей. Во многих странах этот эффект называют упомянутой в предыдущем вопросе «войной муравьёв».