[Ведущему: сделать небольшую паузу там, где в тексте вопроса стоит символ ⏸]
В одном американском фильме во время игры в баре ⏸ со сцены в числе прочего звучит «Dancing Queen» [дэ́нсин квин]. Поскольку сцену в кадре почти не показывали, переводчик Дарья Фи́рсова смогла упомянуть АЛЬФЫ. АЛЬФЫ тоже имеют отношение к музыке. Назовите АЛЬФЫ двумя словами.
Ответ: барабанные палочки.
Зачет: точный ответ.
Комментарий: фильм «Расплата 2» начинается с игры в бинго. В США ведущие бинго присваивают номерам шариков названия, как происходит и в России при игре в лото. В частности, ведущий, достав номер 17, произносит слова «Dancing Queen» [дэ́нсин квин], так как в одноимённой песне группы ABBA [а́бба] эти слова рифмуются с «seventeen» [сэвэнти́н]. В постсоветской традиции номер 17 не имеет общеизвестного названия, но, поскольку сами шарики с числами в этой сцене почти не показывали, ничто не помешало переводчику вписать в текст более знакомые нам наименования: «гуси-лебеди», «топорики» и «барабанные палочки». Это одиннадцатый вопрос в туре.