В 1908 году двое друзей отправились из Парижа в сторону Ка́на. В поездке один сказал, что в некоем окружении чувствует себя под защитой, а второй это записал. Одно из слов в записанной фразе переводится как БЕТА, но куда более известен вариант с ТЕТОЙ, появившийся при участии двух женщин. Какие слова заменены БЕТОЙ и ТЕТОЙ?
Ответ: тень, сень.
Зачет: в любом порядке.
Комментарий: в сторону Кана – отсылка к роману «В сторону Сва́на». Марсель Плантенви́ль сказал Марселю Прусту, что чувствует себя защищённым, находясь под сенью девушек в цвету. Писателю так понравилась эта фраза, что он сделал её заглавием другого романа цикла. Слово ombre [омбр] в этой фразе означает «тень», но Любовь Гуревич, София Парно́к и Борис Грифцов, сделавшие первый перевод романа на русский язык, использовали слово «сень».