В традиционной корейской медицине было принято добавлять солодку во все лекарства. Корейское выражение “как сироп солодки в аптеке” примерно соответствует нашему фразеологизму, в котором фигурируют АЛЬФА и БЕТА. Назовите АЛЬФУ и БЕТУ словами, которые заканчиваются одинаково. А если вы не полностью поняли вопрос – сдайте хотя бы БЕТУ.
Ответ: бочка, затычка.
Зачет: затычка.
Комментарий: корейцы так говорят про человека, без которого не обходится ни одно дело. Это примерный аналог нашего выражения “в каждой бочке затычка”. Версию, которая сдаётся из общих соображений, без полного понимания сути вопроса, называют “затычкой”.
Источник: Корейские пословицы и поговорки и их русские аналоги / Сост., пер., примеч. Чон Ян Ок, А. А. Гурьева (СПбГУ). – Санкт-Петербург: КАРО, 2023. – С. 137.