Пытаясь разобраться со сложной инструкцией, героиня американского сериала произносит розданную вам фразу. Что мы пропустили в этой фразе?
Ответ: слово «chef» [шеф].
Зачет: слово «cook» [кук].
Комментарий: на самом деле инструкция написана не на шведском, а на вполне понятном героине английском, но является настолько сложной, что та употребляет выражение «язык шведского шефа». Шведский шеф — это герой «Ма́ппет-шоу», представляющий собой повара, который во время готовки поясняет все свои рецепты на полупонятной тараба́рщине — пародийной шведском языке с редкими английскими вставками, якобы имитирующем шведскую фоне́тику и просо́дию. К слову, некоторые шведы на это обижаются, заявляя, что подобное высмеивание несмешно, а язык шефа и вовсе больше похож на норвежский.