Внимание, в этом вопросе ПЕРВЫЙ и ВТОРОЙ заменяют слова, пишущиеся через дефис.
Ирина Головачева предполагает, что на терминологию в известном романе повлияли использовавшиеся в США ПЕРВЫЙ для проверки умственных способностей грамотных и ВТОРОЙ — для не знающих английского. Назовите этот роман.
Ответ: «О дивный новый мир».
Зачет: Дивный новый мир; Прекрасный новый мир; Счастливый новый мир; Brave New World.
Комментарий: ПЕРВЫЙ — альфа-тест, ВТОРОЙ — бета-тест. В США тех, кто должен был проходить не альфа-, а бета-тест, заведомо считали интеллектуально отсталыми. По одной из версий, отсюда происходит деление на касты альф, бет, гамм и так далее в «Дивном новом мире» Олдоса Хаксли.
Источник: И. Головачева. Путеводитель по «Дивному новому миру» и вокруг. 47% текста (Ctrl+F «альфа-тест»)
Цитата источника: Так, в период между двумя мировыми войнами применялись два теста, с помощью которых оценивались умственные способности новобранцев — Армейский альфа-тест для грамотных и Армейский бета-тест для тех, кто не знал английского. (Возможно, в том числе и эти названия предопределили то, как Хаксли назвал касты, населившие его «Дивный новый мир» — альфы, беты, гаммы, дельты и ипсилоны.)