В менее известном переводе в эпизоде, когда персонаж лежит, уткнувшись в землю, использовано более точное слово. Это стало возможным потому, что имя персонажа было переведено буквально. О каком персонаже идет речь?