К 250-летию Соединённых Штатов Америки изменили дизайны выпускаемых монет. Теперь на реверсе одной из них изображен солдат времён Войны за независимость. Стивен Колбер в шутку возмущается этому, говоря, что это нарушает ЕЁ. Напишите обиходное название этой монеты по-английски, а также назовите ЕЁ или сформулируйте ЕЁ достаточно точно.
Ответ: quarter, Третья поправка [к Конституции [США]]
Зачет: 25 cents или 25¢ вместо quarter; текст Третьей поправки с зачётом по словам “запрещено квартировать солдат”
Комментарий: там же написано “We shall quarter no soldiers” — говорит Колбер. Quarter тут можно перевести и как квартировать, и как печатать на четвертаках. На самом деле в Третьей поправке написано чуть подробнее: “Ни один солдат не должен в мирное время быть квартирован в каком-либо доме без согласия владельца; также и в военное время, за исключением порядка, установленного законом”.