[Внимание, ведущему прочитать комментарий ДО оглашения ответа.]
Для передачи Канса́йского диалекта из произведения Мурака́ми переводчиком на русский язык была использована та́нка. КАКИЕ БУКВЫ мы пропустили в предыдущем предложении?
Ответ: р, с, я
Зачет: р ,с, я в любом порядке , а также слово трасянка целиком
Комментарий: канса́й-бэн или канса́йский диалект возник на западе Японии и является самым распространённым нестандартным диалектом ; из-за своей непохожести на традиционный японский он часто используется комиками, чтобы показать речь героя, отличающуюся от других. Чтобы передать этот диалект на русском, переводчик использовал трася́нку, которая представляет собой смешение белорусского народно-диалектного языка и русского литературного языка.