Однажды Джеймсу позвонил незнакомец и поблагодарил за достоверность, но потом добавил, что понтифик не носит шорты. Какое короткое слово, начинающееся со звонкой согласной, мы заменили в тексте вопроса?
Ответ: дон
Комментарий: дон — это глава Итальянской мафиозной “семьи”. Джеймс Гандольфини, исполнивший роль Тони Сопрано в сериале “Сопрано”, однажды ночью получил звонок от члена мафии, который высказался положительно об актёрской игре и изображаемых событиях в сериале, но добавил, что дону не подобает носить шорты. Мы заменили одну “высокую должность”, связанную с Италией на другую, а звонкой согласной мы, во-первых, отсекли ответы Тони и Сопрано, а во-вторых, намекнули на звукоподражание колокольному звону. Дин-дон. Извините.
Источник: Откуда взялась фраза "Дон не носит шорты" - по словам Майкла Империоли : r/thesopranos