764. Дуплет. 2 вопроса по 30 секунд обсуждения.
1. По замечанию автора вопроса, для осаждавших Трою греков Елена была лишь вблизи. Какое слово мы заменили?
2. По замечанию автора вопроса, грекам и Елене могло быть непонятно вблизи троянцев. Какое слово мы заменили?
Ответ: 1) предлогом; 2) наречие.
Комментарий: вблизи – это и предлог, и наречие. Причём в первом вопросе дуплета оно выступает как наречие, а во втором – как предлог, а в ответах – наоборот. Греки воспринимали Елену всего лишь как предлог для нападения на Трою. Елена и греки могли вообще не понимать троянцев, поскольку греческий язык и троянское наречие должны были различаться, причём сильно. Однако у Гомера противники понимают друг друга, будто говоря на одном языке.
Источник: замечания автора вопроса