В начале 1990-х в Англии провели реформу, которая неожиданно вызвала неудобства во французском языке. Впоследствии примеру Англии последовали другие. В результате некоторые первые АЛЬФЫ приходится переводить на французский как deuxième [дёзье́м], вторые АЛЬФЫ — как troisième [труазье́м], и так далее. Что такое АЛЬФА?
Ответ: [футбольная] лига
Комментарий: в некоторых странах высший футбольный дивизион называется Премьер-лигой, а следом за Премьер-лигой в футбольной иерархии нередко идёт первая, вторая и так далее. Проблема в том, что «первая лига» на французском тоже будет première ligue [премье́р лиг]. Возможно, именно поэтому французы вообще отказались использовать оригинальную нумерацию: они называют любую высшую футбольную лигу первой, а лиги, называемые в оригинале первыми, но не являющиеся верхушкой клубной системы, на французском обязательно превращаются во вторую. По цепной реакции же самое происходит и с более низкими лигами.