В 1640-х годах Йо́хан ван Хе́емскерк в предисловии к переводу совсем недавнего произведения оправдывался за свой выбор. Он писал: каждый голландец, готовый сразиться за свободу родины, может повторить речи заглавного героя, обращаясь к испанцу. Назовите этого героя.
Ответ: Сид [Кампеадо́р].
Комментарий: Вопросы к ван Хеемскерку могли возникнуть, так как Нидерланды сражались за свободу против Испании, а у него главным героем как раз был испанец. Ван Хеемскерк перевел тогдашний хит – "Си́да" Корне́ля. В предисловии он писал: в испанской груди Сида, сражающегося за освобождение родины от мавров, бьется голландское сердце. Пьеса "Голландский Сид" была очень популярна и стала пятой по общему числу представлений в Амстердаме.
Источник: R. Bood. The Barke Is Bad, but the Tree Good’: Hispanophilia, Hispanophobia and Spanish Honour in English and Dutch Plays (c. 1630-1670). // Literary Hispanophobia and Hispanophilia in Britain and the Low Countries (1550-1850). Ed. Y. R. Pérez.
https://www.jstor.org/stable/j.ctvvh86ft.9 Pp.150-151