Название одного торта правильно переводится как “Тарелочница”, однако неудивительно, что в русском языке ему решили дать другое название. В одном рекламном ролике тарелочница разливает жидкость дома у влюбленной пары. Восстановите в исходном виде слово, которое мы дважды изменили в вопросе.
Ответ: молочница
Зачет: точный ответ
Комментарий: торт называется Milchmädchen [мильхмедхен], что переводится как “молочница”, но из-за сомнительных коннотаций в русском языке его переводят по частям слова - “молочная девочка”. (Не особо аппетитно, по мнению авторки вопроса.) Назван торт не в честь какой-то молочницы, а в честь немецкого бренда сгущенки. (Перевели бы просто “Сгущеночный”, честное слово.) Кстати, это был последний вопрос по рекламе!