Книга «Минус один» современного боснийского писателя Миле́нко Е́рговича рассказывает о юношеских воспоминаниях и ожиданиях чего-то грандиозного. Что мы заменили на «Минус один»?
Ответ: «1983»
Зачет: без кавычек
Комментарий: для 17-летнего героя книги зимняя Олимпиада в Сараево 1984 года – это большой праздник, который вот-вот наступит (книга заканчивается на старте Игр). Читатель (в отличие от юного героя) уже знает, что произойдет с Сараево и Югославией спустя 8-9 лет, а ожидание Олимпиады, как последнего луча надежды, создает убийственный контраст с будущей катастрофой Боснийской войны. Замена основана на названии известного романа Оруэлла «1984», который отличается от названия книги Е́рговича на минус один.