В танка Сайгё соловьи под дождем плачут, не ДЕЛАЯ ЭТО. Участники застолий нередко поют народные песни, тоже не ДЕЛАЯ ЭТО. Какое деепричастие мы заменили словами «ДЕЛАЯ ЭТО»?
Ответ: просыхая
Комментарий: у нетрезвых компаний нередко появляется желание спеть стандартный набор народных песен, не прекращая при этом распития. То есть, не просыхая. А танка Сайгё в русском переводе звучит так: Соловьи на ветвях / Плачут, не просыхая, / Под весенним дождем. / Капли в чаще бамбука... / Может быть, слезы?