Хотя известный ирландский писатель призывал к реформе, приписываемое ему шуточное наблюдение он никогда не использовал. Зато Джеймс Джойс отсылал к этому наблюдению в одном из своих романов. Переведите пропущенное на раздаточном материале слово на русский язык.
Ответ: рыба.
Комментарий: английская орфография несовершенна. Буквосочетание джи‑эйч может произноситься как «эф» (как в слове enough [ина́ф]), оу — как «и» (как в слове women [уи́мин]); ти‑ай — как «ш» (как в слове nation [нейшн]). То есть произнести можно «фиш», а записать джи, эйч, оу, ти, ай. Созвучие первых пяти слов фразы с этими буквами и обыгрывает Джойс, говоря, что от них пахнет рыбой. Бе́рнард Шо́у хотя и активно призывал к реформе английской орфографии, но этот пример не придумывал и не использовал.