В одной средневековой поэме король по имени Марк слышит, как морские птицы издают несколько кряков. Переведите слово «кряк» английским архаизмом, который встречается в тексте 20 века.
Ответ: quark.
Зачет: кварк.
Комментарий: название элементарных частиц кварков было взято из романа Джо́йса, а точнее фразы «три кварка для мастера Ма́рка». Джойс, разумеется, не сам придумал эту фразу, а, в свою очередь, позаимствовал её из стихотворения на сюжет легенды о Триста́не и Изо́льде. Марк — король, который как раз изначально должен был жениться на Изо́льде. Неприятный персонаж — даже морские птицы, насмехаясь, крякают ему вслед.