Итальянское слово «мафия» в русском языке ассоциируется как организованная преступная банда. А какой дословный перевод этого слова на русский язык?
Ответ: Моя семья.
Примечания: Моя семья по-итальянски будет не mafia, а mia famiglia. По-сицилийски me famigghia. Среди примерно полутора десятков версий происхождения слова mafia нет ни одного, отсылающего к словам со значением "моя семья".