В одном не очень удачном переводе [пауза] про воссоединение британской группы сказано: «Раки вдруг засвистели на горе», хотя выражение уместно было бы перевести дословно. Как именно?