Рассказ А́ртура Ко́нан До́йла был переведён на русский как «Пропавший регбист». В оригинале Ко́нан Дойл более конкретен и упоминает ЕГО. Название рассказа в переводе и правда стало короче более, чем наполовину. Назовите ЕГО по-русски или по-английски.
Ответ: трёхчетвертной.
Зачет: three-quarter.
Комментарий: во времена Конан Дойля (в некоторых странах эти названия сохранились и сейчас) игроков защиты, который располагались между последним защитником (фуллбек) и передними (хавбеки) называли трёхчетвертными. Всё‑таки регби был популярен в университетах, немного математики игрокам не повредит. В русском переводе решили не нагружать читателей лишними подробностями (хотя есть и переводы, в которых эта особенность учтена). Название The Adventure of the Missing Three-Quarter [зе адве́нчур оф зе ми́ссин трикво́тер] неплохо подходит к истории о переводе названия рассказа на русский язык. На иллюстрации к рассказу, фрагмент которой мы вам раздали, пропавший регбист изображён в проекции три четверти.
