В вопросе есть замена. В карельском языке существует слово, которое можно перевести как «псоуслышание». Данным словом обозначается расстояние, на котором слышен собачий лай. Ещё одну из мер расстояния у карелов можно перевести как «ТАКОЕ псоуслышание». Кто был ТАКИМ в заглавии романа 1904 года?