Согласно притче, крапивник заслужил некий титул после того, как выпорхнул из перьев взлетевшего выше всех орла. Так что ИМ стоило бы назвать крапивника. Крапивник стал ИМ в переводе известного произведения. Кто такой ОН?
Ответ: королёк.
Комментарий: крапивник стал царём птиц, хотя, учитывая размеры, точнее будет сказать царьком или корольком. И его так называли: например, Аристотель использовал слово basiliskos [базилискос] – дословно «маленький царь», но, по сути, тот же королёк. В оригинале турецкого романа «Королёк – птичка певчая» упоминается именно крапивник.