В романе Нацу́мэ Со́сэки повествование идёт от лица заносчивого домашнего кота. Благодаря популярности романа в определённом качестве стал использоваться почти забытый «вагаха́й». Например, «вагаха́й» использует Бо́узер, главный враг Марио. Переведите «вагахай» на русский язык коротким словом.
Ответ: я.
Зачет: мы.
Комментарий: в японском языке существуют разные личные местоимения для разных обстоятельств. Роман Со́сэки все японцы читают ещё в школе, так что слово «вагахай», которым называет себя главный герой, приобрело особый статус: это личное местоимение, которое используют антропоморфные животные. Как правило, оно ещё несёт в себе комический оттенок, ведь изначально это было слово, которое использовалось аристократами. Враг Марио, Бо́узер, он же Король Ку́па, — и аристократ, и антропоморфное животное.