Первый опубликованный в СССР перевод «Властелина Колец» стал базой для развития движения ролевиков на постсоветском пространстве, но позже стал критиковаться за вольности в переводе. Можно сказать, что розданное слово в среде толкинистов стало ИМ. Назовите ЕГО словом с удвоенной согласной.
Ответ: шибболет.
Комментарий: переводчик Владимир Муравьёв, соавтор первого опубликованного перевода «Властелина Колец», посчитал, что некоторые слова не очень понятны русскоязычному читателю, и адаптировал их. Например, в слове «ба́лрог» он для благозвучия поменял местами буквы. Так отдельные слова стали признаком для определения степени вовлечённости в движение толкинистов, а также своеобразным тестом на возраст. Шибболет — слово или выражение, отражающее характерную речевую особенность, по которой можно опознать группу людей.