В отличие от страны, где в XVIII [восемнадцатом] веке родился Иван, в стране, где в XVII [семнадцатом] веке родился Жан, у этой идиомы другое значение. Там она обозначает слово или фразу, у которых есть два противоположных толкования. Какое имя есть в этой идиоме?
Ответ: Эзоп.
Комментарий: скорее всего, выражение «эзопов язык» в значении «текст, где информация передается с помощью иносказаний» появилось в России. Возможно, её ввел в русский язык Салтыков-Щедрин. Примерно таким языком и написана первая фраза вопроса. Упоминаемые в ней Иван и Жан – это Крылов и Лафонте́н, которые активно использовали в своём творчестве басни Эзопа. Во французском языке тоже есть идиома «langue d’Esope» [лянг дэзо́п]. Она отсылает к истории о том, как Ксанф приказал Эзопу сначала купить на рынке самое лучшее, что есть на свете, и Эзоп купил язык. А потом Ксанф приказал купить самое худшее, что есть на свете, и Эзоп снова купил язык.