Уэ́нслиде́йл — популярный в Англии сорт молочного продукта. А ещё это имя горностая из книги Джеральда Даррелла. Наталия Рахманова сделала с этим горностаем то же самое, что сделали в 1990 году в СССР с другим животным. Персонажем какого произведения является это другое животное?
Ответ: «Чип и Дейл спешат на помощь».
Зачет: «Чип и Дейл», «Чип и Дейл — спасатели», «Спасатели», «Chip 'n Dale: Rescue Rangers», «Rescue Rangers» (с незначительными орфографическими отклонениями).
Комментарий: Поскольку в СССР не знали о существовании сорта сыра «уэнслидейл», переводчица книги Даррелла Наталия Рахманова решила переименовать горностая и назвала его Рокфор. То же самое сделали советские переводчики мультсериала «Чип и Дейл спешат на помощь» с мышью по имени Монтеррей Джек. «Монтеррей Джек» — сорт американского сыра, но в СССР о нём тоже не знали, и переводчики также назвали персонажа Рокфор.