В статьях, посвящённых ЭТОМУ, часто упоминаются магазин, кровать и пакет. Назовите ЭТО двумя или тремя словами.
Ответ: Ложные друзья переводчика.
Зачет: Межъязыкова́я омоними́я/пароними́я, межъязыковы́е омонимы/паро́нимы, faux amis.
Комментарий: Английское magazine (журнал) созвучно русскому «магазин»; немецкое krawatte (галстук) созвучно русскому «кровать» (вариации есть во множестве европейских, в частности славянских языков, что могло помочь вспомнить это слово, происхождение считается французским); английское pocket (карман) пытаются переводить как «пакет».