Внимание, дуплет. Два вопроса по 30 секунд обсуждения каждый. Ответ на первый вопрос дуплета нужно разместить на ответном бланке над ответом на второй вопрос дуплета.
1. Чтобы избежать намеков на молодых незамужних женщин, автор английского перевода известного античного произведения акцентировал вкусовые качества. Ответьте одним словом, вкусовые качества чего именно?
2. По мнению Питера Франкопа́на, в тринадцатом веке произошел ряд природных катаклизмов, которые сильно повлияли на государства Европы и Азии, поэтому эти государства для татаро-монголов стали увядающими ТАКИМИ ИМИ. Какие слова мы заменили на ТАКИЕ ОНИ?
Ответ: 1. Виноград. 2. Низко висящие фрукты.
Зачет: 1. точный ответ. 2. низко висящие плоды; лёгкие фрукты; лёгкие плоды.
Комментарий: в оригинале басни Эзо́па, так же, как и переводе Крылова, делался упор на то, что виноград еще незрелый. Руководствуясь нормами викторианской морали, автор классического перевода басни на английский язык вместо слова «незрелый» использовал слово «кислый». Бизнес-идиома «низко висящие фрукты» обозначает возможности, которые можно получить с небольшими затратами: по мнению историка, для монголов не составило труда завоевать пострадавших от голода соседей. Логика дуплета основана на том, что виноград для лисы был высоко висящим лакомством, поэтому ответ располагается в верхней части бланка, над низко висящими фруктами.