В 1955 году французский рекламный отдел известной компании обратился за консультацией к профессору Сорбо́нны Жа́ку Перре́. Чтобы наиболее точно описать функции, тот предложил использовать слово из средневековой латыни, которым называли ответственного за упорядочение церковных обрядов. Предложенное слово вошло во французский язык… Вместо какого английского слова?
Ответ: Computer.
Зачет: Компьютер.
Комментарий: К профессору обратился рекламный отдел компании IBM [ай би эм], который хотел понять, под каким названием вывести свою продукцию на французский рынок. К тому времени уже было ясно, что роль компьютеров не ограничивается вычислениями, и Перре́ предложил слово ordinateur [ординатёр], которое в религиозном контексте означало «распорядитель», «тот, кто наводит порядок». Этим словом во французском языке компьютер называют до сих пор.
Источник: Вирджиния Пострел. Нить истории: Как прялка, веретено и ткацкий станок помогли построить цивилизацию