В скандальном романе «Любовник леди Ча́ттерлей» много сцен секса и обсценной лексики. В 1957 году Сэй Ито [и:то] получил гонорар 100 000 иен за перевод романа на японский язык. Какое слово было заменено в тексте вопроса?
Ответ: штраф.
Зачет: синонимичные ответы.
Комментарий: Сэй Ито — автор первого японского перевода романа Дэ́вида Ге́рберта Ло́уренса. Публикация привела к судебному процессу по обвинению в непристойности, вследствие которого был оштрафован не только издатель, но и переводчик.