Анализируя различные переводы известного произведения, литературный критик говорит, что
перевод Максима Немцова сможет вдохновить какого-нибудь неуравновешенного разве что на
ограбление пивного ларька. А кого вдохновил оригинал?
Ответ: Марка Чепмэна
Комментарий: Сэлинджер в своем романе “Над пропастью во ржи” писал о пограничном
состоянии подростка, который ощущает себя сгустком противоречий. И люди, читая эту повесть,
переходят границу. Первым её перешёл Марк Чепмен, убивший Джона Леннона. Перевод
Максима Немцова очень сильно испорчен тупыми быдловскими словечками к месту и не к месту.
В общем, сплошное слово пацана какое-то… Рита-Райт Ковалева лучше…